過去涉獵的日本翻譯作品不多，且大多侷限在偵探推理小說、歷史小說或村上春樹的散文。前一陣子看了大學同學吳季倫小姐所翻譯的日本文學家森茉莉所著《父親的帽子》這本作品時，突然一個熟悉的名字映入眼簾──「森於菟」。這個名字在每次走過橫貫臺大醫院東西址大樓的景福通道時，總會從臺大醫院的編年史書簡上瞧見好幾回，特別容易讓人留上心。
原來在本院景福通道上鼎鼎大名的前醫學部長（醫學院院長）森於菟，正是森茉莉這位日本作家同父異母的大哥，他和森茉莉的父親是日本醫師暨知名作家森鷗外。森於菟是東京帝國大學醫學博士，專長解剖學。1936年，他受到同為解剖學家的姑丈小金井良精勸說，帶著妻兒來到臺灣，在臺北帝國大學醫學部(臺大醫學院的前身)擔任解剖學講座教授，並於1939至1941年首次兼任醫學部長，1944年10月再次被推舉出任醫學部長，並擔任過兩屆臺灣醫學會會長。1945年日本戰敗後，森於菟成為臺北帝國大學最後一任醫學部長，將醫學部移交給臺灣人，由杜聰明教授接任新成立的國立臺灣大學醫學院第一任院長及附屬醫院第一任院長，森於菟則繼續留任醫學院解剖學教授，不久後才被遣返回日本。其五男森常治是位文學研究者，於多年後將父親在臺灣的這段經歷寫成《台湾の森於菟》一書。
森於菟是森鷗外與第一任妻子所生，出生不久便逢父母離異，儘管無法得到完整的父愛與母愛，所幸祖母給予了細心的照料與呵護。其妹森茉莉是森鷗外與第二任妻子所生的長女，從小受到父親的寵愛，一生對父親十分依戀，所發表的文學作品也多圍繞著與父親的互動及對父親的思念。留學德國的森鷗外非常崇尚該國，家中用物、衣服不乏來自德國的舶來品，森茉莉作品中也常描述東京當時昂貴的餐廳、點心，顯見家境相當富裕。1922年，森於菟與森茉莉這對異母兄妹分別為了留學與依親（森茉莉當時的丈夫在歐洲留學），一起搭船前往法國巴黎，兄妹倆這次與父親的離別，也成了與父親的永別。曾經有過兩段婚姻的森茉莉於28歲恢復單身，其後由於父親的文學作品過了著作權保護期而頓失版稅收入，因而開始了她的寫作謀生生涯，可惜晚年疑遭久別重逢的長子訛騙地產，落魄孤獨地走完82載的人生。
森家一門多傑，縱橫日本文壇與醫界：森於菟本人是解剖學者與醫師，父親森鷗外本名森林太郎，不但是軍醫，亦是知名作家與翻譯家，更是日本近代文學界與夏目漱石齊名的大文豪，明治維新後曾由陸軍公費送至德國留學四年，深受德國浪漫主義影響，著名的作品包括《舞姬》、《高瀨舟》、《山椒大夫》、《堺事件》、《阿部一族》等。在他所出生的島根縣及曾經待過的小倉、東京等地的舊居，都有以他為名的文學紀念館。森於菟的姑母小金井喜美子為翻譯家、作家與詩人，姑丈小金井良精博士是日本解剖學的開創者，叔父森篤次郎為醫師，另一個身分是以三木竹二為筆名的劇評家。此外，其同父異母的妹妹森茉莉、森杏奴及弟弟森類均為作家，而長子森真章畢業於臺北帝國大學醫學部，同樣投身杏林。
說起森家與臺灣的淵源，除了森於菟與其長子森真章之外，森鷗外與臺灣也有過短暫的緣分。1895年日清甲午戰爭結束，簽訂《馬關條約》將臺灣割讓給日本之初，森鷗外曾出任臺灣總督府陸軍局軍醫部長，這段經歷在2008年客家語電影《一八九五》有過描述。森於菟赴臺履新時，亦將父親的遺物、遺稿攜至臺灣，直至二戰結束，在被遣返回日本前，他將這些遺物交由臺大醫學院解剖學科蔡錫圭教授代為保管，後來在臺灣醫學會協助負擔費用下，這批珍貴的文物才得以重回日本。
2004年12月18日，臺大醫學院校友們捐贈了一尊森於菟的胸像，置於景福館一樓，揭幕典禮當日，森於菟的長媳、亦即森真章的夫人森里子女士親自蒞臨致詞；2013年3月22日，臺大校史館特別邀請高齡93歲的醫學院解剖學暨細胞生物學科名譽教授蔡錫圭老師以〈永懷師恩──談森於菟教授、金關丈夫教授〉為題發表演說，在在為這段森於菟家族與臺灣及臺大醫學院百年來的因緣，作了歷史的見證與最佳註腳。而森鷗外祖孫三代在動亂的大時代中先後來到臺灣，在臺灣近代醫學史與臺大醫院的歷史留下難以抹滅的一段歷程，尤其森於菟與森真章父子兩代與臺大醫院的深厚淵源，更是所有臺大人都應該知曉與流傳下去的一段史實。
 |
| 森於菟胞妹森茉莉的文學著作-父親的帽子 |
 |
| 1939年森於菟擔任第三任醫學部長 |
 |
| 1944年森於菟擔任第六任醫學部長 |
 |
| 位於景福館大廳左側的前後任臺大醫學院院長森於菟與杜聰明 |
參考資料
- 父親的帽子。森茉莉，野人出版社，2013.8.1
- 森鷗外家族與台灣。新井一二三，UDN名人堂電子報，2014.2.11第348期，http://paper.udn.com/udnpaper/PID0030/252978/web/
- 永懷師恩──蔡錫圭教授談森於菟教授、金關丈夫教授 演講會。2013.3.22。http://www.lib.ntu.edu.tw/node/1591
- .東寧會會員在台言論集(1987-2005)。景福醫訊雜誌社，2005.12
- 台灣解剖學發展推手。蔡錫圭、盧國賢，景福醫訊，2012.8, 第29卷第8期
|
